Sous-titres apportés par la Angel EyesTeam @Viki
Nuit étoilée, étoilée
Épisode 1
Paint ta palette bleue et grise
regarde dehors le jour d'été
Avec des yeux qui connaissent l'obscurité de mon âme
Des ombres dans les collines
Êtes-vous déjà arrivées ?
- Pas encore. - Vous ne pouvez pas tout simplement revenir ?
Papa !
Qui t'a dit de voler ma femme ?
Je te la rendrai. Je vais juste l'emprunter aujourd'hui et la rendre demain.
Tu dois tenir ta promesse. Tu ne peux pas revenir en arrière.
Chérie, tu me manques alors rentre vite.
Et moi ?
Tu es après ta mère.
N'utilise pas trop ma femme et rends-la moi intacte, d'accord ?
Je raccroche.
J'ai tellement faim.
Où est le rouleau de faux-filet ? Pourquoi est-ce de la poitrine de porc ?
Tout est pareil quand tu le manges.
C'est aussi la même chose quand ça ressort.
Comment ça la même chose ? J'ai acheté du faux-filet.
- Je l'ai changé contre de la poitrine de porc. - Avec la permission de qui ?
Rends-moi mon faux-filet.
Tu m'aimes moi ou bien le faux-filet ?
Eh bien... évidemment c'est
le faux--
Jung Hwa.
Mange beaucoup.
Mon faux-filet.
C'était évident.
­
Ma fille, sais-tu que si tu retiens ta respiration du début à la fin du tunnel et que tu fais un vœu, il va se réaliser.
Vraiment ?
Alors je vais en faire un.
Quel vœu vas-tu--
Cette personne représente la nation...
Chef, la préparation pour la chirurgie est prête.
D'accord, j'arrive.
Les nouvelles urgentes :
Une catastrophe due à l'écroulement du tunnel Se Young. Une mission de sauvetage en cours...
Oui allô ?
Oui d'accord.
D'accord. J'y vais tout de suite.
Jung Hwa, Je reviens tout de suite.
Nous n'avons pas le temps.
Allez !
Finissez d'évacuer et soyez prêt à vous échapper.
Soyez tous prêt !
Allez !
Tout le monde se retire !
Allons-y .
Maman ! Maman !
Tu vas bien ?
Monsieur, sauvez ma mère s'il vous plaît.
Ne t'inquiète pas. Je vais sortir ta mère de là.
Prends cette enfant et pars en premier.
ET vous ? Vous devez sortir maintenant.
Ça va. Je vais sortir tout de suite après. Ne t'inquiète pas. Sors vite.
- Chef d'équipe ! - Tu ne vas pas sortir ?
Maman !
Êtes-vous consciente ? Attendez juste un petit moment.
Et ma fille ?
Oui, elle est sauve.
Maintenant nous avons juste à sortir.
Ne sommes-nous pas les derniers ?
C'est fait.
Rentrons à la maison.
Madame, rassemblez votre énergie encore un petit moment.
Votre fille vous attend à l'extérieur.
Vous voyez, je mangeais avec mon fils du porc, mais j'ai dû venir ici en courant.
Je dois donc rentrer et finir de manger avec lui.
Vous voyez la lumière, n'est-ce pas ?
Jung Hwa...
Jung Hwa, il semble que je serais un peu tard. Pardonne moi.
Cette nuit à 21h00, alors que le tunnel Se Young s'effondrait,
il y eut un accident impliquant plusieurs voitures qui passaient par le tunnel.
En essayant de sauver une conductrice, Mme Han,
un pompier de Se Young, M. Park, est mort.
La tragédie est des plus graves puisque le pompier décédé, M. Park, revenait d'une mission de sauvetage
bien qu'il soit en dehors de ses horaires de services, et qu'il ait sacrifié sa vie sur place en sauvant une personne.
Ses coéquipiers et les citoyens sont vraiment bouleversés par cette tragédie.
Prêt.
Salut.
Chef D'équipe, Park Hyun Sik
Savoureux porridge de Jung Hwa
­
Un ciel d'une nuit d'hiver est brillant
et a de plus grandes étoiles que durant les autres saisons.
C'est donc la meilleure saison pour observer les étoiles.
À 10h, la première chose que vous voyez
est la première constellation : Taureau.
Englobé dans Taureau, il y a des groupes d'étoiles appelés Pléiades et Hyades.
Pléiades est...
Oh. Tête stupide. Tu l'oublies encore une fois.
Après avoir cité les constellations, tu dois changer l'écran.
Comment peux-tu continuer d'oublier ça, Yoon Soo Wan ?
Aigoo, tu es stupide.
Recommençons. C'était savoureux. Merci.
Ce que vous voyez à 10h
Son visage est joli, mais pourquoi son écriture est si enfantine ?
Englobé dans Taureau, il y a des groupes d'étoiles appelés Pléiades et Hyades.
Tôt en hiver, on peut voir Pléiades à l'est...
presque comme une étoile.
- C'est Fin. K.L Non, c'est S.E.S
Quoi S.E.S ?
Hier sur Inkigayo (programme musical), notre Yu Ri chantait...
Tu ne sais probablement pas ~ Elle a chanté ça et c'était à mourir.
Mais Hyo Ri n'était pas plus sexy que Yu Ri ?
Avec son teint foncé, ses yeux te souriant !
Aigoo. Vous êtes tellement doués pour exprimer ce genre de chose.
Pourquoi ton langage est ainsi ? Assieds-toi.
- Park Dong Joo ! - Oui ?
Oui. Viens ici.
Tout le monde. Votre attention.
Notre Dong Joo a la première place dans toute la région.
Tout le monde applaudit.
- Dong Joo! Dong Joo ! - Arrêtez ça maintenant.
Je vous ai dit de rester calme.
Hey Don Chan, avec ces notes tu ne vas tout de même pas devenir pompier ?
Professeur, qu'y a-t-il de mal à devenir pompier ?
Je ne dis pas qu'être pompier est mauvais,
mais tu ne te sens pas désolé pour tes notes. Regarde.
C'est noté ici.
Je suis qualifié pour l'école de médecine.
Je ne comprends pas pourquoi je ne vois pas ce que vous voyez.
Ça commence tout de suite. Nous partons en excursion à l'observatoire.
Des gars comme vous qui n'ont rien à regarder,
je vais vous montrer les étoiles.
Alors ne vous endormez pas et regardez attentivement. D'accord ?
Oui !
Allô ?
Quand était-ce ?
Je vois.
Une fusée !
En quoi est-ce une fusée ?
Allons-y rapidement.
Espèce d'imbécile.
Pourquoi ne peux-tu pas parler ?
- Elle est mignonne. - Totalement mon style.
Elle est jolie.
Ne perdez pas votre temps.
Si vous plaisantez, vous pourriez mourir.
Yoon Soo Wan, fighting !
Bienvenue tout le monde au Planétarium de l'Observatoire Se Young.
Aujourd'hui, nous allons apprendre à connaître les étoiles que nous pouvons actuellement voir dans le ciel pendant l'hiver.
Nous commençons maintenant notre voyage dans le ciel d'hiver.
Ouah il y a tellement d'étoiles.
Parce que le ciel d'hiver est plus clair et a de plus grandes étoiles que les autres saisons,
c'est la meilleure saison pour observer les étoiles.
A 10h, l'objet que vous voyez juste là
est la constellation du Taureau, qui est la première visible en hiver.
Le Taureau accueille les Pléiades et les Hyades,
deux des amas ouverts pour la Terre.
Tôt dans le ciel d'hiver, vous pouvez voir les Pléiades, à l'est,
formées de 5 à 6 étoiles, devenant un amas.
Bien que ce soit à 400 années lumière de la Terre,
on observe environ 400 étoiles brillantes.
Parmi elles, on dit qu'il y en a 7 qui sont particulièrement brillantes,
qui sont appelées les amas ouverts des Sept Soeurs
Je pense que vos mots ne correspondent pas à l'écran, Noona.
Ce n'est pas là.
Ce n'est pas ça.
Aussi...
Les Hyades, aussi dans la constellation du Taureau...
Elles forment un V.
- Est-ce bon ? - Ça ne l'est pas.
Ce sont des amas ouverts. Change l'écran.
Tu as oublié de changer l'écran.
Tôt dans le ciel d'hiver, vous pouvez voir les Pléiades...
Vous pouvez aussi voir 5 ou 6 étoiles qui sont regroupées ensemble en un amas.
Au nord-est des deux amas ouverts...
Maintenant, devrions-nous chercher l'étoile la plus brillante dans le ciel ?
Pourriez-vous lever vos mains
et trouver l'étoile qui brille le plus selon vous ?
Oui, c'est ça.
Elle se trouve à l'intérieur de la constellation du Grand Chien.
C'est l'étoile la plus brillante dans le ciel la nuit,
Sirius.
Savez-vous quel est le surnom de Sirius ?
Le Loup Solitaire.
Si vous voyez Sirius dans le ciel,
saluerez-vous le très brillant Loup Solitaire ?
Lorsque vous faites juste un pas en avant, l'amour qui vous est invisible arrivera.
Cette fille, elle semblait avoir environ notre âge.
Pourquoi n'a-t-elle pas été trouvée par mon radar ?
Hé, Dong Joo !
Tu t'es avancé devant vraiment près pour la voir.
Eh, salaud !
On dit que les chiens les plus calmes grimpent à l'arbre le plus vite.
Ouah, Tu es vraiment effrayant bumsaeng (surnom pour les gens qui étudient dur)
Ce n'est pas un chien, mais un chat !
Pourquoi cries-tu ?
Nous partons.
Ce n'est... ce n'est pas un chien ?
Un chien... vraiment ?
- C'est un chien. - Ouais, il a raison.
Est-ce qu'être jolie est la seule chose qui compte ? Elle ne dit même pas un mot pour te remercier.
Bon travail. Bon travail, Yoon Soo Wan.
Ces sous-titres vous sont apportés par The Angel Eyes Team @ Viki
Tu as de bonnes nouvelles ?
Bien sûr que j'en ai.
Mes notes sont toujours comme ça. Tu me gênes.
Bien sûr. Que notre Park Dong Joo soit premier est un fait.
Mais ce n'est pas ce pour quoi tu devrais me féliciter.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Tada !
L'opération de Hye Joo ?
Elle va la faire ?
Ils ont fait toutes les recherches. Ils ont tout réservé aussi.
Tant que nous définissons une date pour l'opération de Hye Joo, nous devons juste y aller ce jour-là.
Même si ce n'était pas les U.S., mais l'Himalaya, pour sauver notre Hye Joo, ne serions-nous pas prêts à aller n'importe où ?
Fiston, il y a même des jours comme ça dans ma vie.
Trinquons.
Allons-y !
Quel ballot !
Ah, tellement bon !
Dong Joo, Dong Joo, Park Dong Joo !
Hé, mon bon garçon.
Oui, oui, oui, Dong Joo est là.
Tu... as des livraisons à faire tôt les matins,
et tu travailles à temps partiel aux cinéma... toi !
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas faire cela ?
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas, voyou ?
Jung Hwa, tu as fait du porridge toute la nuit,
et tu travailles au magasin pendant la journée, aussi.
Vaurien. C'est parce qu'une mère... est une mère !
Je dois gagner assez d'argent, même si mon corps s'use.
C'est mon travail.
Parce que tu es une mère, tu ne peux pas t'écrouler.
Je suis un fils. Je devrais protéger ma mère.
Tu as raison !
Comme d'habitude, mon Dong Joo est si intelligent !
Et Jung Hwa ! Combien de fois t'ai-je dit de mettre ton soutien-gorge dans le filet quand tu veux les laver ?
Puisque tu continues à le mettre imprudemment dedans... regarde...
la baleine sort... regarde !
C'est tout tordu !
Pas étonnant que ça continuait à me faire mal par ici.
Ahjumma, tu dois acheter un nouveau soutien-gorge.
Voyou !
Qui es-tu... en train d'appeler ahjumma ?
Quand... j'étais à la caisse, sais-tu
combien d'hommes ont jeté un coup d’œil sur moi ?
J'ai beaucoup de choses à faire.
Je dois marier mon Dong Joo et
je dois marier Hye Joo, aussi.
Quand vous aurez des bébés, je dois vous aider à les élever.
Aigoo... Dong Joo... dépêche-toi et marie-toi.
Voila..
Les commentaires de Soo Wan continue à augmenter avec la popularité.
Grâce à elle, je vais éviter d'être dans le rouge.
On dirait qu'hier, Woo Jung et moi étions excités à l'idée d'aller à l'Observatoire.
Merci.
Pourquoi me remercier ?
Penses-tu que Soo Wan...
va bien ?
Hé toi. Pourquoi me demandes-tu comment va ta fille ?
Je sais...
quel genre de père suis-je ?
C'est encore douloureux d'aller chez toi ?
Parce que quand Wan me voit, c'est difficile pour elle.
Vas-tu l'éviter parce que c'est douloureux pour toi ?
Aujourd'hui,
j'étais vraiment sur le point d'aller à la maison.
J'allais y aller, et ma fille...
j'étais vraiment sur le point de voir le pauvre visage de Wan.
Mais il s'est avéré qu'aujourd'hui est l'anniversaire de Woo Jung.
Ce n'était la faute de personne,
et quand tu ne peux pas faire revenir certaines choses,
quelque fois, tu dois juste abandonner et continuer à vivre.
Je ne peux pas abandonner.
Je veux être capable de tout lui montrer une nouvelle fois.
Si je ne fais pas ça...
je n'ai pas le droit d'être un père.
Joyeux anniversaire, Maman.
Wan,
ma fille, tu dors ?
Il semble que je ne pourrais pas venir te voir encore.
Il fait froid dehors.
Couvre-toi bien avec ta couverture.
Wan,
je suis désolé.
Bientôt la pluie de météorite Leo, aussi appelée le roi des pluies de météorites,
est prévue pour produire un spectacle d'une splendide pluie de météorites.
Ils disent que plus de 1000 météorites tomberont chaque heure.
Je veux vraiment aller dehors et le voir de mes yeux.
Quand vous voyez une étoile filante, vous voulez faire un vœu, non ?
Quels genres de vœux ferez-vous ?
­
Je sais que c'est puéril, mais je vais souhaiter rencontrer le grand amour.
Les vœux que vous faites aux étoiles... ce sera bon si c'est un peu comme un conte de fée ?
­
N'avais-tu pas vu la voiture arriver ? Tu ne faisais pas attention ?
Tu es folle ? N'as-tu pas vu la voiture arriver ?
Tu as failli mourir !
Je dois aller voir.
Nous sommes censés le voir ensemble.
Maman va attendre.
Je lui ai promis.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe The Angel Eyes @ Viki
Nous n'aurions pas dû partir voir les étoiles.
Ce n'est pas grave même si je ne vois pas ce genre de chose, toute ma vie.
Je suis désolée, Maman.
À cause de moi... à cause de moi..
Je suis désolée, Maman.
Je suis désolée.
Excuse-moi...
Ton télescope...
J'ai bien vu ça, mais je n'ai jamais demandé ton aide.
Je... Peu importe...
Peu importe, tu dois absolument bien écouter ce que je vais dire.
- Pourquoi le devrais-je ? - Ce camion plus tôt...
Sais-tu à quel point c'était effrayant ?
J'ai sauté et je t'ai même sauvé la vie.
- Te l'ai-je demandé ? - Regarde, regarde, regarde.
Le monde est difficile parce que je ne peux pas obtenir un simple "merci" en te sauvant la vie.
Peu importe, en tant que ton sauveur,
pour un moment, je dois me mêler à ta vie.
Alors, à partir de maintenant, tu ferais mieux d'arrêter de mourir, te faire mal,
ou agir imprudemment.
Pourquoi est-ce que ça compte pour toi ?
Tu vas regretter de l'avoir demandé si tu écoutes ma réponse.
J'ai... beaucoup de liens avec toi !
D'abord, à chaque fois que je vais aux toilettes, j'ai l'impression de mourir parce que ma pression sanguine monte extrêmement.
Parce qu'à cet endroit... à l'époque...
mon... ce...
Oh... je vais passer celle-ci. Penses-tu que c'est la seule chose ?
Le porridge que tu manges tous les matins...
la personne qui fait ça chaque nuit est ma mère,
et la personne qui le livre à ta porte chaque matin, c'est moi.
Maintenant, j'ai assez de raisons pour m'en mêler, non ?
Hé, lycéen.
Ne vas-tu même pas à l'école ?
Comment sais-tu que je suis un élève de lycée ?
Celui qui m'a aidé pendant la sortie scolaire du lycée Se Young...
n'est-ce pas toi ?
Comment as-tu...?
Ta voix.
Je me rappelle d'une voix tellement horrible.
Pour aujourd'hui, je ne mourrai plus, alors tu peux y aller.
Es-tu sûre ?
Si tu ne veux pas le croire, alors ne le crois pas.
Attends...
Fais en sorte de le manger. C'est tellement bon que tu le regretteras si tu ne le fais pas.
Maintenant, les représentants des poèmes modernistes de l'année 1970 sont
Hwang Dong Kyu, Lee Seung Woo, Jung Hyun Jo, Oh Kyu Wan
alors aujourd'hui nous allons étudier Hwang Dong Kyu...
Y a-t-il quelque chose de bien sur le terrain là-bas ?
Ne regarde pas dans le vide, et lis le poème à la page 220 dans le manuel.
"Une petite chanson d'amour" par Hwang Dong Kyu.
" Hier j'ai reçu une lettre qui était liée".
"Le chemin que j'ai emprunté après sa soudaine disparition"
"Et les choses sur le chemin qui ne disparaissaient pas."
"Les pierres avec lesquels nous jouons qui étaient là depuis que nous étions jeunes."
"Ont couvert son visage et l'ont déposé ici."
"Je t'aime."
­
"Je t'aime"
"Je t'aime. Je t'aime"
"Dans le froid, brille le ciel du soir."
"Les fragments lentement fissurés observent. "
"La douceur de la neige dérive. "
"Impossible de débarquer n'importe où sur terre,"
"Alors que la neige dérive timidement "
"Quelques flocons blanc flottent sans cesse."
Bienvenue à tous au planétarium de l'observation de Se Young.
- Quand les lumières s'éteindront dans un moment, - Ne trouvez-vous pas qu'elle est belle ?
vous verrez des tas d'étoiles au dessus de vos têtes.
Excusez-moi ! J'ai une question.
Oui. S'il vous plaît posez la.
Quel âge avez-vous ? Avez-vous un petit ami ?
- Nous allons commencer la présentation donc... - Tenez, buvez ceci.
- Je vais bien. - Vous ne pouvez pas ignorer quelqu'un d'aussi généreux comme ça.
Ne soyez pas comme ça. S'il vous plaît prenez ça.
Non... non... je...
Je... je suis désolée. Je suis désolée.
Hé. Ne fais pas ça.
- Qu'est-ce que tu ? - Dégage maintenant.
Et aussi, ce serait mieux pour toi de ne pas revenir.
Aish.
- Laisse-moi. - Allons-y.
Je n'ai pas encore fini mon heure.
Est-ce le truc le plus important maintenant ?
Allons-y.
J'ai dit allons-y.
Lâche-moi.
Qu'es-tu ?
Alors, dois-je regarder comme un muet sans rien faire ?
Juste parce que j'ai fait comme si je te connaissais à quelques reprises, ça ne signifie pas que tu peux te mêler de tout.
Arrête de te la jouer et va-t'en.
C'est toi qui te la joue.
Tu sais quoi ?
Qu'y a-t-il de si mal à ne pas voir ? Est-ce ta faute ?
Oui. Je ne peux pas voir. Alors quoi ?
Ne peux-tu pas le dire d'une voix haute et confiante ? Dois-tu faire autant d'efforts pour faire comme si tu voyais
qu'il n'y a aucun problème ? N'est-ce pas te forcer ?
Confiante ?
Prétendre qu'il n'y a aucun problème ?
Que sais-tu ?
Cette position. Cette sorte de position jugée sans importance, m'a pris trois ans avant pouvoir être ici.
Pour moi, pouvoir faire quelque chose facilement comme si je pouvais à nouveau respirer,
ça m'a pris 3 ans.
C'est un emploi que j'ai trouvé après toute cette lutte.
Maintenant, c'est la chose qui me donne l'impression d'être utile. C'est mon travail.
Ne viens pas plus près.
­
Les gens disent toujours ceci. Les choses qu'ils font chaque jour habituellement
sont si faciles qu'ils peuvent les faire les yeux fermés.
Mais il n'existe rien de tel, où tu peux en réalité fermer les yeux et faire quelque chose facilement.
­
Je suis désolé.
Écarte-toi du chemin.
Hé, gamin, l'étudiant ! J'ai dit de dégager !
Aigoo. Aigoo.
Hé toi. Tu te fous du monde ?
Je suis désolé.
- Je suis désolée ! - Je suis désolé ! - Je suis désolée ! Je suis désolée !
Que sais-tu ? Cette position...
Cette position. Cette sorte de position jugée sans importance, m'a pris trois ans pour être ici.
Pour moi, pouvoir faire quelque chose facilement comme si je pouvais à nouveau respirer, m'a pris 3 ans.
C'est pourquoi je l'ai trouvé. Maintenant, c'est la seule chose,
qui me donne l'impression d'être utile. C'est mon travail.
­
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Angel Eyes @viki
Es-tu en train... de pleurer ?
J'ai eu tort.
Je ne savais pas.
Je ne savais pas à quel point c'est difficile,
à quel point c'est blessant...
Je ne savais vraiment pas...
Je suis désolé.
C'est bon. C'est assez pitoyable.
Je n'appellerai pas ça être cher.
Parce que c'est celui qui était le plus cher que j'ai reçu.
Rentre chez toi.
Je...
n'ai pas pitié des gens.
Je n'ai pas la liberté de prendre quelqu'un en pitié.
Tu as seulement deux personnes dans le raccourci.
Alors je suis,
le numéro 3.
Je m'appelle... Dong Joo.
Park Dong Joo.
C'est Dong Joo ! Park Dong Joo !
Je suis Soo Wan, Yoon Soo Wan.
J'ai aimé ça aussi. Faire du vélo.
Tu veux apprendre ?
Attention, attention.
Il suffit que tu continues comme ça. Je lâche.
Tu lâches ?
Je lâche.
Je serai juste là.
­
Soo Wan, Yoon Soo Wan, tu vas bien ?
Ça va ? Reprends connaissance. Où as-tu mal ?
L'hôpital... tu n'as pas besoin d'aller à l'hôpital ?
­
C'est à ça que tu ressembles ?
Comme je m'y attendais, tu es laid.
Que... Qu'est-ce que tu fais ?
Et je ne suis pas laid, tu sais.
Je suis tellement beau que les filles se sentent obligées
de venir près de moi.
­
Rase ta barbe.
­
On dit que ta barbe pousse quand tu penses beaucoup à des choses érotiques.
Non. Qui a dit ça ?
C'est n'importe quoi. Regarde-moi.
Est-ce que ton concept est d'être grossière avec ton sauveur ?
Le vélo.
Oh oui, le vélo.
­
Ah, mais je ne vois aucun des autres membres de ta famille.
C'est parce que je vis seule.
Dans cette grande maison ?
Tu n'as pas peur ?
Que fais-tu toute seule ?
- Je regarde des films - Des films ?
Tu veux en regarder un avec moi un de ces jours ?
Je peux faire ça ?
Je vais décider quel film regarder.
Et bien... As-tu envie de manger quelque chose de spécial ?
Si j'en ai envie ?
- Vas-t'en - Du porridge à la citrouille.
Le porridge à la citrouille, c'est le mercredi. Pourquoi es-tu comme ça ?
Ce n'est pas comme si c'était déterminé par la loi. Est-ce qu'il se passera quelque chose d'important si nous changeons ?
Si le client le veut, nous devons l'écouter. Ne connais-tu pas cette règle du client ?
Comment peux-tu faire des affaires avec un tel égoïsme ?
Je sais. Tu es comme ça parce que tu veux en manger, c'est ça ?
Il n'aime pas la citrouille.
Non ! J'aime les citrouilles ! Je les adore !
Oh, cette citrouille. Dois-je l'éplucher ?
Pourquoi ton oppa est-il comme ça ?
Ces sous-titres vous sont apportés par The Angel Eyes Team @ Viki
La scène où ils se sont rencontrés pour la première fois un jour de pluie est jouée encore une fois.
Mais cette fois la femme a attendu l'homme et a couru sous son parapluie exprès.
Ce n'était pas une coïncidence ?
Non. Cette femme a fait ça parce qu'elle l'aimait dès le départ.
À quoi penses-tu ?
Se reconnaître au premier regard comme le destin,
et tomber amoureux peu importe où et quand ils se rencontrent à nouveau, même si leur apparence est différente.
Crois-tu que ça existe vraiment ?
Oh tu as du porridge à la citrouille...
Ils sautent à l'élastique
Eh...c'est...c'est écrit là dessus. L'étrange souvenir de tomber amoureux.
Si tu aimes beaucoup quelqu'un, ça pourrait arriver.
Ouah !
Tu as tellement de DVD.
On dirait que tu aimes beaucoup les films ?
Oui.
Ça a vraiment bon goût parce que ça vient d'être fait.
Je n'aime pas ceux aromatisés au caramel.
Regarde ça. Je viendrai te chercher quand le film sera terminé.
Merci.
Oui. Oui. Oh, c'est comme ça.
Le téléphone sonne bien que je sois en train d'appeler quelqu'un.
Votre humanité est... Ouah !
Que voulez-vous dire par "je devrais y aller" ?
Vous êtes juste en train de m'exclure et...
Oui. Oui d'accord. Je comprends.
Oui, oui. Je vais faire ça. Oui.
Soo Wan.
Excusez-moi. Soo Wan !
Yoon Soo Wan ! Yoon Soo Wan !
Sauvez-moi.
Yoon Soo Wan !
Soo Wan !
Yoon Soo Wan, je suis désolé ! Je suis désolé, Soo Wan.
Je suis désolé. Je suis désolé. Soo Wan.
Qui est-ce ?
- Oppa! - Pourquoi ressembles-tu à ça ? Y avait-il une guerre quelque part ?
N'as-tu pas entendu parler de l'incendie au cinéma ?
Il y a eu un incendie au cinéma ?
Tu ne savais même pas que ton fils était au carrefour entre la vie et la mort.
Mais qu'est-ce que tu fabriquais ?
Je... cuisinais le porridge.
C'est mon amie.
Pour commencer, entre, et allons te laver. Tu dois changer de vêtements aussi.
Je... Je... Je vais le faire seule.
Quoi ? Alors que tu ressembles à ça, es-tu en train d'essayer de garder ta fierté ?
Viens juste à l'intérieur. Dong Joo ne t'a rien dit à mon sujet ?
Je suis une personne effrayante.
Dans ma maison, si tu ne m'écoutes pas, tu pourrais ne pas pouvoir en sortir vivante.
Entre.
Aigoo, une aussi belle fille que toi est belle dans n'importe quoi.
c'est la première fois que je vois quelqu'un si joliment porter ce genre de vêtements !
Tu peux l'avoir. Tu peux le prendre et le porter.
Unnie, tu es vraiment très jolie.
Elle est plus belle qu'une poupée.
Petite fille. N'as-tu pas de fierté ? C'est la première fois que tu la rencontres. N'exagères-tu pas avec tes flatteries ?
Bonjour, je suis la soeur de Park Dong Joon, Park Hye Joo.
Merci beaucoup d'avoir rencontré quelqu'un d'aussi bas que mon frère
Je sais que je suis impudique, mais s'il te plait prends bien soin de mon frère.
Hé gamine. Oppa est quoi ? Bas ?
- Viens ici ! - Non, non, non !
- Viens ici ! - Non !
Arrêtez. Unnie a faim, venez manger.
De droite à gauche c'est des épinards, des œufs roulés, du bœuf salé, du kimchi.
N'est-ce pas facile ?
Oh, tu préfères du porridge à la citrouille à la place du riz ?
Est-ce qu'une aussi jeune personne que toi n'aime pas le porridge à la citrouille ?
Non, j'aime ça.
J'aime réellement le porridge à la citrouille. Donnez-m'en un peu s'il vous plaît.
Hye Joo, as-tu entendu cela ?
Soo Wan aime vraiment le porridge à la citrouille.
Aha ! C'était donc ça !
Bien sûr, c'était ça.
- De quoi ? - Quoi est quoi ?
La soupe va refroidir... Mange rapidement.
Nous devons servir selon le goût ou autre du client.
Tu aimes les citrouilles à l'origine ?
Entrez.
Tu ne vas pas rentrer à la maison aujourd'hui non plus ?
Es-tu si effrayée de voir ta fille ?
Cette maison me fait peur.
Tu te souviens comment Woo Jung avait décoré cette maison, non ?
Les rideaux, les papiers peints, et la façade...
Tout ce que mon regard touche, je peux entendre la voix de ma femme.
Et aussi, à travers le haut des fenêtres,
Soo Wan regarde les cieux pendant des heures.
Avec ces yeux.
Tu n'as pas renoncé pour la chirurgie de Soo Wan, n'est-ce pas ?
De quoi es-tu en train de parler ?
Soo Wan semble ne pas vouloir la faire.
C'est des sottises. Elle doit la faire.
Je ne peux pas abandonner jusqu'à ce que je meure.
Je fais attention car si nous l'anticipons cela risque de nous décevoir,
mais il y a un cas que nous attendons.
Vraiment ?
Je le demanderai pour toi, Doctor Oh.
Réconforte juste Soo Wan.
Hé Park Dong Joo, va là-bas et assieds-toi.
Cet enfant.
Il prend après moi, alors avec ce beau visage, il s'assoit là, épluchant des citrouilles.
Ha ! Il est un mec super.
Tu as bien fait. Tu as bien fait.
Je n'ai rien dit tout ce temps, mais pour être honnête,
c'est mon fils, mais ce type n'est pas bon.
Quoi ? Qu'ai-je fait ?
Même s'il ne va pas à hakwon (tutoring académie), il a toujours obtenu la 1ère place.
Il est beau, bon en sport,
il ramène de l'argent à la maison grâce à son travail à temps partiel.
Il est si parfait.
Il est mon enfant mais son genre est trop pénible, alors je n'aime pas ça.
Il y a des caractéristiques non humaines en lui. N'est-ce pas, Soo Wan ?
Petite soeur, n'as-tu rien à dire ?
Oppa n'est pas si mal, mais
honnêtement, ce serait une perte de temps pour Unnie.
Tu devrais y penser comme une chance qu'elle ne te regarde pas comme un tout.
Pas de doute. Tu es ma fille !
Elle est comme moi alors elle ne peut pas dire de mauvaises choses.
Vraiment. Wow. Jung Hwa et cette gosse. Allez-vous être comme ça ?
Aish.
Hé. Hé.
- Tu ne peux pas ! - Maman va se venger.
Hé garçon de la campagne, pourquoi utilises-tu de toi-même ton accent ?
Tu n'aimes pas que je sois si campagnard ?
C'est parce que j'ai grandi là dans la ville natale de mon père.
Jung Hwa est originaire de Séoul, et Hye Joo était trop jeune quand nous sommes venus ici et elle ne l'utilise pas.
Je suis le seul qui ressemble à mon père.
C'est vrai que je suis un garçon de la campagne.
Pourquoi appelles-tu ta mère comme ça ?
Jung Hwa ?
Maman était la plus heureuse
quand elle et mon père sortaient ensemble et qu'il l'appelait Jung Hwa,
c'est ce qu'elle a dit.
Alors même après qu'ils m'aient eu, elle s'est assuré qu'il ne l'appellerait jamais "la mère de Dong Joo".
Jusqu'au jour où il est mort, il l'appelait Jung Hwa.
Le jour des funérailles, ma mère regardait la photo de mon père et est devenue folle
disant "qui va m'appeler Jung Hwa maintenant ?"
"Mauvais homme. Mauvais gars." Elle a continué de crier ça.
Bien que j'étais jeune, je n'ai pas aimé que mon père se fasse crier dessus.
Alors à partir du jour suivant, je l'ai appelée comme ça.
Je savais que tu étais trop sûr de toi...
Ne peux-tu pas dire précoce à la place ?
Park Dong Joo, vas-tu continuer de plaisanter comme ça avec Noona ?
Noona ?
Avec quelle permission es-tu devenu noona ?
Si tu es au lycée Se Young en seconde année, n'as-tu pas 18 ans ?
Cette noona a presque 20 ans, tu sais.
Ton visage ressemble à celui d'une enfant. N'est-ce pas une blague ?
Je ne l'aime pas.
- Quoi ? - Je ne peux pas t'appeler "Noona".
Qui appelle sa petite amie "Noona" ?
Quoi ?
C'est trop embarrassant. "Qui appelle sa petite amie Noona" c'est ce que j'ai dit.
Quoi ?
Oui. Oui, Jung Hwa.
Qu...Quo... Faire quoi ? Que dis-tu que nous étions en train de faire ?
Que veux-tu dire par je bégaie ?
Qu... Qui... Qui bégaie ?
Jung Hwa. Je suis ton fils. N'es-tu pas un peu trop mesquine ?
Pourquoi lui donnerais-je le téléphone ?
Rentre.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit que Yoon Soo Wan a été déçue.
Elle dit c'est 100 fois une affaire à perte, alors tu devrais la finir maintenant.
Elle dit de ne pas être ma petite amie, mais la fille de ma mère.
Est-ce ce que devrait dire la mère de Park Dong Joo ?
Tu meurs de joie.
Hé Park Dong Joo.
Je vais le faire.
Faire quoi ?
Être ta petite amie.
Vraiment ?
Donc tu vas partager ta mère et Hye Joo avec moi, non ?
Pourquoi le but de ce rendez-vous sonne très impur ?
Aimes-tu mêm...
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe The Angel Eyes @ Viki
J'ai une petite amie !
Soo Wan !
Yoon Soo Wan est ma petite amie !
­
Angel Eyes ~ Prochainement ~
Yoon Soo Wan, joyeux anniversaire !
C'est un mensonge. Tu ne sais pas à quel point j'ai souhaité que ce moment soit réel.
Si je pouvais, j'enlèverais mes yeux et les lui donnerais.
Je pense que je vais aller quelque part.
Tu n'as eu aucun appel de Dong Joo, n'est-ce pas ?
Ne m'oublie pas. Tu ne peux pas m'oublier, d'accord ?
Je suis désolé.
Tu ne peux pas ! Reviens !
Tu ne peux jamais disparaître sans ma permission.
Le promets-tu ?
Je le promets.